Знаки различия

Знаки различия

Важнейшим знаком различия служили буфаны — квадратные с символической вышивкой нашивки на грудь и спину верхней плечевой одежды.

На неофициальной одежде также имелся символический декор. В мужском костюме им были разбросанные по кофте или халату знаки юань-шоу — иероглиф «долголетие» круглой формы. Часто знак был окаймлен кольцом из изображений пяти летучих мышей. Дело в том, что слова летучая мышь и счастье на китайском звучат как фу. (Китайский язык имеет мелодическое ударение, при котором важно повышение или понижение тона. От этого меняется значение слова. В русском языке ударение динамико-квантитативное, при котором важна интенсивность и долгота звука. Поэтому все китайские фу, будь то «летучая мышь», «счастье» или еще что-то, нам кажутся одинаковыми, а китайцам нет.)

Среди украшений неофициального мужского платья очень было распространено изображение свастики. Считается, что данный символ родился где-то между Индией и Ираном и был знаком солнца. Это колесо с четырьмя спицами (по количеству сторон света) с ободом, разомкнутым в четырех местах, чтобы выразить вращение по часовой стрелке, то есть показать движение светила. Таким образом в этой эмблеме сочетаются идеи и бесконечности пространства, и бесконечности времени. Позднее свастика переосмыслилась как стилизованное изображение лотоса — символа учения Будды.

Женские неофициальные наряды поражали пышностью цветных узоров, однако обычно эти узоры заключались в декоративные круги — туани. Все изображения на туанях были максимально нагружены смыслом.

Если, например, в туань были вписаны цветы сливы, пиона, лотоса или хризантемы, то их воспринимали в связи со временами года. Цветы сливы (мэй-хуа) расцветают в конце зимы, когда еще лежит снег. Поэтому они ассоциируются с зимой на исходе. Иногда эмблемой зимы служил нарцисс. Ниок(мудань) означает пышный расцвет весны. В этом же качестве порой выступала орхидея. Лотос (лянь) — это Солнце, а значит, зенит лета. Хризантема (цзюй) говорит о завершении годового цикла, об осени. Замкнутый круг туаня подчеркивал эту идею.

Бывало, что туань можно было читать как ребус. Например, изображение гриба, бамбука, пиона и персика читалось так: «Святые бессмертные желают (вам) счастья и долголетия».

Знаки различия

superadmin

Обсуждение закрыто.